Second Einstein Telescope mock science challenge: Detection of the gravitational-wave stochastic background from compact binary coalescences